همکاري مشترک بين دو تيمTVShow.ir & Forum98.com
: مترجمين SUNNY_II & عليــــــرضا
...قرنها پيش از اينکه من بدنيا بيام
... "نژاد خون آشام و "لايکن
با هم در جنگ بودن
... نبردِ بي پايانِ آنها
... از دنياي انسانها
پنهان بود
...من توسطِ يک خون آشام
تغيير پيدا کردم
... کسي که
... قدرتي به من داد تا
... انتقامِ خانواده ام را
از "لايکن"ها بگيرم
و توي اين کار موفق بودم
.بعدش "مايکل کُروين" رو پيدا کردم
... يک انسان که
... نه به "خون آشام" بدل گشته بود و
"نه به "لايکن
... اما دورگه اي از
هر دو نژاد بود
.و بعد همه چيز تغيير کرد
... متحدان
تبديل به دشمنان شدند
... "و بزرگانِ نژاد "خوش آشام
... که بيش از شش قرن ازشون محافظت ميکردم...
.حالا مُرده ي من رو ميخواستند
.ما انتقام گرفتيم
همه بزرگان نژادِ خون آشام را کُشتم
... و براي يه مدت کوتاهي
در امنيت بوديم
...اما بعد
. نيروي تاريکي جديدي پديد اومد
... در عرض نه روز
... از اولين اکتشاف گونه هاي غير انساني
تعداد زيادي از انجمنهاي کذايي ... پيدا شدند
تخمين زده شده که تعدادِ .انسانهاي آلوده شده بسرعت در حال افزايش است
... منابع نظامي تاييد کردند که
اقداماتِ پيشگيرانه ... ابتداييِ دفاعي
... در برابر اين غير انسانها
استفاده از نور ماوراي بنفش .و نقره است
که مبتلايان به آن حساسيتِ .بسيار دارند
چادرهاي پزشکي براي خدمات رساني به سنگرهاي سراسر شهر فرستاده شده
... يک آزمايش
... تشخيص ميدهد که
شما سالم هستيد يا خير
! اسپري بزن بهش
! اسپري نقره رو روش بزن
!بيارينشون اين بيرون - ! کمک ! فرار کنيد -
! نه ، نه ! فرار کنيد
... قراره که موجِ دو حملات رو
... با استفاده از نور ماورا بنفش
... و مهماتِ حاوي نيتراتِ نقره
شروع کنم
.اين مواد براي افرادِ آلوده کُشنده است
... به خاطر اين شرايط عجيب
... و غيرعادي
از دو ساعت پيش حکومت نظامي اعلام شده
... بيشترمون
عزيزانمون رو به خاطر اين مسئله از دست داديم
خواهشاً مطلع باشين که نميتونين به اونها يا خودتون کمکي کنيد
... اين قصيه تکان دهندَست که
... نه تنها يکي
... بلکه دو گونه ي مجزا
احتمالاً در ميان مردم زندگي ميکنند ...
... وجودِ "خون آشام"ها و "گرگ نما"ها
.هم اکنون به عنوانِ جزئي اساسي مطرح ميشود ...
... مسئولانِ شهرداري
اطلاعاتِ جديدي در اختيار ما نميگذارد
گزارشي مبني بر اينکه ماموران در حالِ اجراي طرح پاکسازي هستند به دستمون رسيده
! آتش
! برگردين عقب ! دوربين رو خاموش کنيد
.هيچ راهِ درماني وجود ندارد
اوناهاش
! تماس بگيرين
! يه نفر تير خورده
يه نفر تير خورده - ! خدايا -
...پاکسازي
بشر ديگه هم نوع خودش رو نميکشه
.ما اون دشمني هستيم که منتظرش بودن
.فرار تنها شانسِ ما براي بقاست
... بخاطرِ همين
من و "مايکل" امشب داريم از اينجا ميريم
!ايست
دلتا شش" برو دنبالش
! ايست ! بخواب روي زمين
.ممکنه هر لحظه سَر برسه
. آماده ي حرکت باش - بهتره که عجله کنين -
. واحدِ "تانگو" در موقعيت قرار بگيرين
.يه دورگه در تيررسه
. شليک نکنين، اين يکي رو زنده بزارين
.تيم "دلتا" در موقعيت قرار گرفت
مراقب جناحت باش - امنه -
! بجنبين ، بجنبين ، بجنبين
.تيمِ "آلفا" در موقعيت قرار گرفت
نارنجکِ حاوي نقره .رو در تفنگها پُر کنين
!"مايکل"
! آتش
! تغيير موضع بدين - آلفا 4" ، تغيير موقعيت بدين" -
! نارنجک رو بنداز
.اجساد رو پيدا کنين
!نمونه ي آزمايشي شماره دو فرار کرد !نيروهاي امنيتي به حالت آماده باش
!نمونه ي آزمايشي شماره دو فرار کرد
!نيروهاي امنيتي به حالت آماده باش
!نمونه ي آزمايشي شماره دو فرار کرد !نيروهاي امنيتي به حالت آماده باش
!نمونه ي آزمايشي شماره دو فرار کرد
!نيروهاي امنيتي به حالت آماده باش
!نمونه ي آزمايشي شماره دو فرار کرد
!نيروهاي امنيتي به حالت آماده باش
.مراحلِ آب شدن يخ در حال شروعه
... کاهش فشار
در محفظه ي انجماد نمونه ي آزمايشي 1 ...
! مراقب باشين
...مراحل آب شدن يخ
تکميل شد ...
! نمونه ي آزمايشي شماره ي دو ! بگيرينش - ... اونجاست -
! کنار محفظه ي انجماد ... ! نزارين فرار کنه
بروز نقض امنيتي در طبقه ي 6
تمامي کارکنان به طبقه ي 6 برن
"جيکوب"
.نمونه ي شماره دو فرار کرده. يه جايي تو همين ساختمونه
نمونه ي شماره يک تو قرنطينه کامله
وضعيت رو گزارش بده - نمونه ي آزمايشي شماره ي يک اومده بيرون -
.بايد سريعا آتشش بزنيم - نه، صبر کنين ، بزارين من ببينم -
.بازش کن
.ماده بيهوشي رو منتشر کنين
.عجله کن
... (بيشترين مقدارِ "فِناتول" (داروي بيهوشي
...در حال آزاد سازيست
اينجا کجاست؟
مايکل" کجاست؟"
! نه،نه،نه، نه، نه
... تمامي پرسنل غيرامنيتي
ساختمون رو تخليه کنند ...
! فرمان امنيتي، همين حالا برين بيرون
!اون اينجاست - ! ايست -
! تکون نخور
! چندين تلفات در طبقه ي شش داريم ! کمک پزشکي به موقعيت اعلام خطر
... طبقه ي شش
! رو به طور کامل در اختيار گرفته
... تکرار ميکنم ، طبقه ي شش
! رو به طور کامل در اختيار گرفته
ديدمش
در راهروي شرقيه ، نيروي امنيتي رو بفرستين
! نه ! بزارين بره
... اون ، ما رو به سمت
نمونه ي آزمايشي شماره ي 2 ميبره
! نه ، شليک نکنين
بزارين بره
تمامي واحدها توجه کنن
نمونه هاي شماره يک و دو ... از ساختمان فرار کردند
و ديگه در کنتري "آنتي ژن " نيستن
مراقب درب خروجي باين و در موقع مواجه با افراد ، بسيار احتياط کنيد
به محض مشاهده گزارش دهيد ... در تماس باشيد
هي! چطوري واردِ اينجا شدي؟
.تو اجازه نداري اينجا باشي
.اسکله تعطيل شده
از کي تا حالا؟
.خيلي وقته .يالا
چه مدته؟
.از 12 سال پيش
.از زمانِ پاکسازي چطور؟
حالتون خوبه خانُم؟
.همه واحد ها توجه کنند .کُدِ سه
گزارشي در ارتباط با يک حمله در زيرگذر ورودي 39دريافت شده
.به احتمالِ زياد مهاجم انسان نيست با احتياط عمل کنيد
.مرکزِ کنترلِ بيماريها در راهه .همه واحدها پاسخ بدن
!خانم؟ هي
خانم؟
داري چي کار ميکني ؟ - ! همونجا بايست ! تکون نخور -
! خودت رو معرفي کن - ! همين الان برگرد اينجا -
هر کسي اينکارو کرده .نتونسته زياد از اينجا دور بشه
به مرکزِ کنترل بيماريها هشدار ميدم که مراقب باشن
توي راهن
.امکان نداره يه انسان اينطوريش کرده باشه - .تو که اينو نميدوني آخه -
چي رو نميدونم؟
طرف تيکه تيکه شده ... گلوش
پاره شده بود ... - بزار خودم ترتيبش رو ميدم -
ترتيب چي رو بدي ؟ ...تابلوئه که کار يه "لايکن"ــه
... بازرس
آخرين بازي که يه گزارش درباره ي قتل توسط لايکن"ها شنيدي کِي بود؟ "
چند سالِ پيش
چند ساله که تو اين بخش هستي؟
.منظورت چيه؟ من سه ماهه اومدم اينجا
.دقيقا
تا وقتي که تجربت در اين زمينه بيشتر نشده بهتره اينقدر به نظرات من شک نکني
افتاد الان؟ - .روشنِ روشن شد -
.بازرس "سباستين" هستم
... بازرس ، گزارشي دريافت کرديم مبني
. " بر آشوب در آزمايشگاههاي "آنتي ژن
...يه شاهدِ عيني ميگه که يه مَرد در حالِ فرار بوده
.اون ميگه از پنجره پريده پايين
... .اين تحقيقات
اولويت داره
.بايد سريعاً به اونجا بريد
. الان ميرم
هي، بريم .جانسون" پرونده با توئه ديگه"
. باشه بازرس ، حتما
مسئولِ اينجا کيه؟
يکي به اسم بازرس " سباستين " اومده که شما رو ببينه قربان
کجاست؟
.توي تالاره...قربان
... بايد خدمتتون عرض کنم که
.اوضاع تحتِ کنترله
چه اتفاقي افتاده؟ - .تکرار ميکنم، که اوضاع تحتِ کنترل -
منم تکرار ميکنم، چه اتفاقي افتاده؟
. اَه، آره، بايد يه گزارشي فرماليته پُر بشه
خُب يکي از موردهاي آزمايش ما سعي کرد که فرار کنه ، مجبور شديم بُکُشيمش
پس هيچکس فرار نکرده؟ - . فقط يه شليک تصادفي بوده -
و اون نمونه آزمايشيتون؟ - .سوزانده شد -
و همه اش همين بود ؟
مطمئناً ميتونين تصور کنين که ترتيب يه کاراي کوچيکي بايد داده بشه
... دکتر ما يه تماسِ ناشناس داشتيم
که انگار يه چيزِ ديگه هم از طريقِ پنجره فرار کرده
..."بازرس ، مأموريتِ ما در "آنتي ژن
پيدا کردنِ راهي براي جلوگيري از آلوده شدنه و نه آزاد کردنِ اونا تو دلِ جمعيت و مردم
من پسرم رو بخاطرِ همين بيماري .از دست دادم
... وقتي پايِ سلامتِ جامعه وسط مياد
...جاي هيچ اشتباهي واسه من باقي نميمونه
اگه چيزي فرار کرده بود .حتما مقامات و مسئولان خبر دار ميشن
شما مسئول هستيد ديگه نه؟
.حالا هم معذرت ميخوام بايد مرخص بشم
.مسئولِ اينجا که ميگه اتفاقي نيوفتاده .بريم
.آره، زر زده. اينو نگاه کن
ميخوايين که گزارشش کنم ؟
نه خودم اينکارو ميکنم
برام مسئله اي نداره ميتونم به جاي شما اين کار رو بکنم
.خيلي خب قربان
زنداني اي که به من کمک کرد تا فرار کنم
هموني که شما اسمش رو نمونه ي شماره دو گذاشتيد يه دورگه (مايکل) بود؟
بله
با ما داشتين چيکار ميکردين؟
... ما
... داشتيم به دولت کمک ميکرديم
...عاملِ آلودگي رو شناسايي کنه
و داشتيم از "دي اِن اِي" شما استفاده ميکرديم...
تا از شيوع اين آلودگي جلوگيري کنيم
بهتون گفته شده بود که به سمتِ دورگه راهنماييتون ميکنم، چرا؟
.اطلاعاتِ نمونه شماره دوم سِريه
من دسترسي به اطلاعات ندارم
داري دروغ ميگي
! نه
!نه، خواهش ميکنم
... تنها چيزي که ميدونم ، اينه که
يه ارتباطي بين شما دوتا وجود داره
وقتي که نزديک همديگه هستين
... امواجِ مغزيتون
واکنشِ يکساني نشون ميده
! ميتونين از طريق چشماي همديگه ببينيد
!تمنا ميکنم اينکارو نکن
!من همون کسي هستم که اجازه داد تو فرار کني
.حالا ديگه بي حساب ميشيم (يعني منم ولت ميکنم بري)
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.ترسناکه
.صداي باد پيچيده بريم
لعنتي
اينکارو نکن
چرا؟
چونکه ما مثله هميم
چرا داري تعقيبم ميکني؟
ما داشتيم به بيسيمِ پليس .گوش ميداديم
ما" ؟"
ميدوني کي به اون انسان ، زير پل حمله کرده بود ؟
نه
لايکن"ها"
چيزي که ازشون باقي مونده ، بله
... از زمان پاکسازي
مثله موش اينجا قايم شدن
خيلي کم از زيرِ زمين ميان بالا اونم به خاطر قحطي و بيماري
که يعني يه چيزي باعثِ ناراحتي "لايکن"ها شده
يه چيزي رو داري ازم مخفي ميکني
"مايکل"
اونو ميشناسي؟
نه
.با تعدادِ بيشتري مجددا برميگردن اينجا
.نميتونيم اينجا ولش کنيم به امونِ خدا
زود باش
!وَن" رو امتحان کن"
!سوار شو ! بجنب ! بجنب
!سه تا از اونا پشتِ سر ما هستن
! برو
! " عجله کن "سيلن
!يکيشون داره ميره عقب
! لعنتي آشغال
! دارن دختره رو ميگيرن
!تو رانندگي بکن
اون زخمش خوب نميشه
ما يه دکتر در پناهگاهمون داريم که ميتونه بهش کمک کنه
... چطوري
پيدام کردي؟ ....
اسمت چيه؟
... نمونه شماره دو
و تو نمونه شماره يک هستي
.من تو رو آزاد کردم
تو نميدوني من کي هستم، نه؟
... اونا بهم گفتن که مادري ندارم
اينکه وقتي که بچه بودم فوت کرده
...هيچوقت اين حرف رو باور نکردم...من
من تو رو ... احساس ميکردم
يه سري تصاوير رو از طريق چشماي تو ديدم
...اما بعدش يکي ديگه اومد سراغم
اونا گفتن که از اونجايي که ديگه بچه نيستم ... انتظار ديگه به پايان رسيده
و اينکه که من بزودي ميميرم
... و مادرم که در اتاق بغليه
هيچ وقت نميفهمه که اصلاً من وجود داشتم
در مورد پدرت چيزي نگفتن ؟
حتماً يه چيزي در موردش بهت گفتن
از طريق چشماي اون چيزي نميبيني ؟
نه
فقط از طريق تو ميبينم
.نه، خواهش ميکنم
اون هيچوقت پاش رو از درِ آزمايشگاه بيرون نزاشته
چطوري تونسته جونِ سالم بدر ببره؟
من ريسک گزارش کردن اين مسئله به مقامات رو درک ميکنم
هيچ پرونده اي از تولد اون وجود نداره
سؤالاتي پرسيده ميشه خوب اين چيزا رو ميدونم
اما اگه اون بميره ...همه اين سالها تحقيقاتمون
!لازم نيست بهم بگي چطور کارم رو انجام بدم
!چرا به رفتار حرفه اي خودت نگاهي نندازيم ؟
... اونطوري که تو با اون موجود گرم گرفته بودي
به اون بچه نحوه ي آزادي از پروتوکل امنيتي رو ياد دادي
!اون انسان نيست !بچه ات هم نيست
.لازم نيست براش احساس ترحم کني
!اون يه ويروسِ طبيعته
نگران نباش برميگرده پيش خودمون
.اوليويا" رو سريع بيار اينجا"
دوباره قوانين من رو شکستي ايندفعه چرا؟-
... بهش حمله کردن
زخمهاش بهبود پيدا نميکنن
و تو هم به همين خاطر مخفيگاهِ ما رو لو دادي؟
... لازم نيست که
از ما بترسين
فک ميکني اينقدر احمقم که تسليمِ حرفت بشم؟
... دليلي نداره
از خون آشامي که ... عاشقِ يه "لايکن" شده
... و البته دو تا از بزرگان نژادمون رو کشته ...
...و هر دفعه هم به همنوع هاي خودش خيانت ميکنه
بترسم ...
تو اونو ميشناسي؟
آره
اما اين ما بوديم که بهش خيانت کرديم پدر
.بزارين بيادش
.اون جراحاتش خوب نميشه
.توسطِ يه "لايکنِ" ضعيف مورد حمله قرار گرفته
.حدودِ دو ساعتِ پيش
... بازيابي سلوليش فعاله
اما ضعيف عمل ميکنه ...
... اون هيچ نشونه ي
... اصيلي از نيش دندان
.يا هيچ زخمي نداره
هيچوقت بچه اي مثه اين قبلا .نديده بودم
آخرين باري که خون خوردي کي بود؟
خون؟
.بهش خون بده
... بچه
تو بايد
آروم ...
آروم
خودشه
.داره زخمش خوب ميشه
.و البته بسرعت - .خوبه -
.ببرنش به اتاقِ من .بايد استراحت کنه
!نه
.به چشماش نگاه کن
... هيچ وقت باور نداشتم که
همچين چيزي وجود داشته باشه
.اون يکي از ما ها نيست
نه ، اون يه چيز بيشتر از اين حرفاست پدر
درباره اش چي ميدونه؟
.من تو مکاني به اسم "آنتي ژن" زنداني بودم
يکي ديگه از زنداني ها منو .آزاد کرد
... من فکر ميکردم کارِ "مايکل کُروين" بوده
که تنها دو رگه اي بود که تا اون زمان ميشناختم
.آره، آره، اون "لايکنِ" عاشق خيلي وقته که مُرده
پس اين چيه؟
.به شما ارتباطي نداره
به محضِ اينکه قدرتش رو دوباره بدست بياره .از اينجا ميريم
... من قبلا داستانهاي مربوط به
.دلالهاي مرگ رو شنيدم
...که اونا متعلق به گذشته بودن
.هيچوقت هم برنميگردن...
.خوشحالم که اونا اشتباه ميکردن
.تو ميدونستي من کي هستم
.و بازم منو آوردي اينجا
ممنونم ازت
تو يه مبارزي
ميتونيم از امثال تو براي آموزش به خودمون استفاده کنيم
... مطمئن نيستم که
پدرت موافق اين مسئله باشه
يه زماني با اين مسئله موافقت کرده بود براي همينه که ازت اين همه بدش مياد
... فکر کنم که اين مسئله باعث يادآوري روزهايي براش ميشه که
به جاي حرفاي تو خالي با آتش و فولاد ازمون دفاع ميکرد ... اون ميدونه که چقدر به وجود تو نياز داريم
من که يه فرمانده نيستم - اما براي اون چيزي که بهش اعتقاد داري مبارزه ميکني -
هميشه اين کار رو کردي
... ديگه نميدونم که
به چي اعتقاد دارم
اين دنيا رو ديگه نميشناسم
اما تو تغيير نکردي
اينو وقتي که تو چشماي بچه نگاه کردي ، فهميدم
تو ازش محافظت ميکني
اين توي خونِته
اين همون چيزيه که هستي
وقتي که ميري ، منم با خودت ببر
تو بهم اعتماد نداري
معلومه که نداري باعث شدم که احساس ناخوشايندي داشته باشي
به خاطر همين ازت معذرت ميخوام
...چشمات
واقعاً خاصه...
دقيقاً ميدونم که چي هستي
... پدرم ميگه که
ما بايد به عنوان يه گونه ، بقا داشته باشيم
اين يادگاريها به نوادگانمون کمک ميکنه تا بدونن که ما کي بوديم و چطور زندگي ميکرديم
و نظر تو چيه ؟
...اينه که اگه الان به اين شکل به زندگي ادامه بديم
در اينصورت باعث بي آبرويي گذشتمون شديم ... و ديگه لياقت آينده رو نداريم
ما بايد در مقابل انسانها بايستيم
هرجا و هروقت که امکانش باشه
...مابين پاکسازي اول و دوم
جوانان "لايکني" در مقابل احتياط بزرگان نژادشون جبهه گرفت
صداي عمل تند اونا تا به امروز شنيده ميشه
نتيجش چي شد ؟
نژاد گرگ نماها در شرف انقراض هستن
اين چيزيه که برامون ميخواي؟ اينکه منقرض بشيم ؟
... با اين حال
تو فرزندش رو هم به خونمون آوردي
واقعاً باور داري که انسانها ميزارن که اون آزاد باشه ؟
اونا به هر قيمتي که شده گيرش ميارن
پس متونيم ازشون حمايت کنيم - حمايتشون کنيم ؟ -
اونا امشب ميرن
اين کار
احتياط نيست
در واقع صاف و ساده ترسويي محضه
چطور جرأت ميکني؟
... خودت چطور جرأت ميکني که
که هيچ کاري نميکني ؟
خواب روزي رو ديده بودم که همديگه رو ميبينيم
مثل يه دختر کوچولوي احمق
بدنت مثل مرده ها سرده
... ديروز
با پدرت بودم
فاصلش با من فقط کمي بيشتر از فاصله اي که الان بينمونه بود
... خوابم برد
... و روز بعدش که از خواب بيدار شدم
...فهميدم که در عرض يه شب
12سال گذشته...
...و به جاي مردي که هميشه عاشقش بودم
يه دختر با چشماي اون هست...
...قلب من سرد نيست ( بي عاطفه نيستم )
بلکه شکستَست
واقعاً متأسفم
چي شده ؟
!اونا اينجان
همينجا بمون،منتظرم باش
نه،منم با خودت ببر
خواهش ميکنم
نميزارم کسي بهت صدمه بزنه بهت قول ميدم
درو قفل کن
!همه برن توي پناهگاه !همين حالا
! نه
اسلحه خونه رو آماده کنين
! کاري رو که ميگم بکنين،برين، برين
! به حرفم گوش بده
! نه ، ما ميمونيم و مبارزه ميکنيم
!نه عقل نداري ؟
! بس کنيد ديگه،همين حالا
سالها بدون خطر اينجا زندگي کرديم و تو اومدي و انسانها رو هم با خودت به اين مخفي گاه کشوندي
اونا دختره رو ميخوان
و هرکاري ميکنن تا اونو پس بگيرن
اين روز به زودي فرا ميرسيد چه با ما و چه بدون ما
بريم!مهمات در گنبد هستن !با همتونم
ديوونه شدي؟
ما يه مشت مبارز بيشتر نيستيم ! از بين ميريم
و نقشه ي شما چيه پدر ؟
!بريم!همين حالا
داري کجا ميري؟- تا اونو از اينجا دورش کنم-
حق با پدرته ، نبايد ميومدم - اون متوجه نيست -
انسانها تا بيرون از اينجا دنبالمون ميکنن بايد تا اون موقع معطلشون کني
اونا به خاطر دختره اينجان
اون قدرتمندتر از همه ي ماست
اونا از روزي ميترسن که اينو بفهمه
بايد اونو از اينجا خارج کنم
!لايکن"ها"
مهمات نقره
!همين حالا
... از ساختمون دوم
محافظت کنيد
!بجنبين!بجنبين
! درو باز کن
! بزن بريم
!بجنبين،بجنبين
بايد بريم
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
ببرش به يه جاي امن- !نه-
ببرش !برو
اون کجاست؟
بردنش
... اونا دختره رو به عنوان يه هديه
ازم قبول کردن
ميدوني اصلاً چي کار کردي ؟
ميدوني ؟
ميخواستي چي کار کنم ؟
تا آخرين نفر باهاشون مبارزه ميکردم تا از کسي که اينا رو سمت ما کشونده محافظت کنم؟
ما شکست خورديم
مخفي گاهمون نابود شد
و پسرم مرده
همش هم به خاطر توئه
براي چي؟
... براي اينکه
به بچه ي تو کمک کرد
اگه اون دختره رو بکشن،مسئله اي نيست
پسرت براي اين مرد که داشت به خاطر همتون مبارزه ميکرد
براي اينکه ميدونست که فرار کردن باعث بقاي نژاد نميشه
اونا "لايکن"ها بودن
منقرض نشده بودن قدرتمند تر از هميشه هستن
اندازه ي اون "لايکن" بيشتر از دوبرابر اندازه ي تموم "لايکن"هايي بود که ديدم
اونا بيشتر از يه قرن بود که مخفي شده بودن ... و حالا به خاطر اين دختره
خطر ديده شدن توسط ديگران رو به جون خريدن
و تو اونو تحويلشون دادي
... اون آخرين نواده ي
الکساندر کوروينس"هستش"
تنها بچه ي دورگه اي که تا حالا وجود داشته
... پسرت ميدونست که اون چيزي که "لايکن"ها از دختره ميخوان
ارزش مردن داره
داري چي کار ميکني؟
..."ديويد"
نيروي 24 نفري "لايکن"ها ديشب ... به مخفي گاهمون حمله
و نابودش کردن
تعجب نکردي
ميدونستي که "لايکن"ها منقرض نشدن
از کجا ميدونستي ؟- فقط يه احساس بود-
من ميونه ي خوبي با احساسات ندارم
ميخوام بدونم از کجا ميدونستي
اينجا جاي اين حرفا نيست
و تو هم قرار نيست منو بکشي
واقعاً ؟
نه
براي اينکه به يه سلاح لعنتي براي انجام اين کار نياز نداري
... چند سال پيش
دولت اعلام کرد که مأموريت مربوط به تمامي "لايکن" ها به انجام رسيده
... مقامات فدرال اعلام کردن که
ديگه بايد روي گونه ي شما متمرکز بشيم
سه ماه پيش ، يکي از دوستام اينو برام فرستاد
دو روز بعد از اينکه از پنکه ي سقف خونش آويزون بشه ، به دستم رسيد
200مظنون نژاد "لايکن"دستگير شده بودن
به تموم پرونده ها رسيدگي شده بود
نتيجه ي آزمايش خون همشون منفي بود
... براي همين براي دوستم سؤال پيش اومد که
نتايج اشتباه هستن يا اينکه يکي... سعي داشت از "لايکن" ها محافظت کنه
کمکشون کرده تا خودشون رو به گروهها نزديک کنن گذاشته تا همشون يه جا جمع بشن
بخش شما چي ؟
دختر من دست اوناست تنها چيزي که برام مهمه ، پس گرفتنشه
اگه از کسي داري حمايت ميکني برام مهم نيست من دنبالشون نيستم ، من فقط دخترم رو ميخوام
نه
حتي اگه از اونا تو بخشمون هم باشه اختيار نظامي ندارن
اين ديگه فراتر از حده
... من از پايين تا بالا
همشون رو باور دارم
کي وسطه؟
منظورت چيه ؟
کي آزمايشها رو اجرا ميکنه ؟
يه کمي از نظر زماني کمبود داريم براي همين لطفاً يه نگاهي به اينا بندازين
... اين برنامه ، امروز شما رو طي يک ماه
مستقيم به توليد واکسن ميرسونه...
اگه طبق اين برنامه پيش بريم،در عرض سه ماه واکسن زني شروع ميشه
سؤالي ندارين؟الان وقتشه
براي اينکه بعد از جراحي امروز ... هيچ ارتباطي بينمون نخواهد بود
تا اينکه دوباره در مرکز واکسن زني همديگه رو ببينيم
... دکتر،با توجه به نمونه ي آزمايشيتون
مصونيت نسبت به نقره ظاهر شده ؟
کاملاً
و واکسن اضافي هم تنها به خاطر احتياط زده شده
و عوارض جانبي اي رو بروز داده که تصورش رو هم نميکرديم
باعث افزايش قدرت و توانايي شده
حجم عضلاني
خود درماني
استقامت
گفتي که وجود اون براي تحقيقمون ضروريه
درسته،همينطوري هم قراره باشه - چطوري ؟ -
با کالبد شکافي کردنش ؟
قرار نبود که اون مال تو باشه
اين دختر کوچيک تموم اين سالها برام مهم بوده
... و ازم انتظار داري که همينطوري بشينم
وقتي که تو داري ماده ي ژنتيکيش رو از بدنش خارج ميکني ؟
من ازت هيچ انتظاري ندارم
من استخدامت کردم که مواظبش باشي
و البته تو کار فوق العاده اي انجام دادي
نجات جون هزاران نفر
داري در مورد چي حرف ميزني؟
يه نژاد کامل رو از انقراض نجات دادي
... "جيکوب"
بعد از امروز،ديگه مجبور نيستي که بين دو تزريق،زياد منتظر بموني
مطمئني که اون آمادَست ؟
درجه ي استروژن* بالاست (هورموني که باعث به وجود اومدن صفات زنانه ميشه*)
چرخه ي بين قاعدگي تثبيت شده
داره بالغ ميشه
همه چي کامل شده همونطور که اميدوار بوديم
تو اولين اثبات براي اين آزمايشي
بهت افتخار ميکنم پسرم
حالا دوباره به خودمون بستگي داره
همه ي ماده ي ژنتيکي که ميخواييم رو خواهيم داشت و آماده ي توليد مثل و همزاد سازي ميشيم
براي توليد يه منبع بي پايان واکسن کافيه
تصورش رو بکن
! گونه ي ما در مقابل نقره مصون ميشه
ديگه مخفي نميشيم
تموم "لايکن"هاي تحت فرمانمون به اندازه ي خودت قدرتمند خواهند بود
من حتي تزريق به خودم رو هم شروع کردم
فقط آرزو داشتم که الان مادر هم اينجا بود
مادرت انتخاب کرد که يه انسان باقي بمونه
اون ما رو ترک کرد
اينو هميشه در خاطرت نگهدار
البته پدر
... ببين
اگه فرض کنيم که در مورد "آنتي ژن" حق با تو باشه ،اون وقت کي ميدونه که چند تا "لايکن" اونجا مخفي شده ؟
بعدشم به محض اينکه پاتو بزاري اونجا،محاصره ميشي
اميدوارم که همينطور بشه
ميدونم که ميخواي پسش بگيري ميتونم کمکت کنم
براي چي؟- فقط بهم بگو که نقشَت چيه-
ايستادگي کردن در مقابل اين ، وقت تلف کردنه
حرفمو باور کن
چطوريه که ميتوني
توي روشنايي زنده بموني ؟
يه موهبت از طرف يه مردي
به نام "الکساندر کورينس" هستش
*اولين پدرتون (*يه چيزي تو مايه هاي حضرت آدم براي انسانها)
قبلاً با يه پرستار ازدواج کرده بودم
يه روز سر کارش،گازش گرفتن
کسي به جز خودمون از اين موضوع خبر نداشت چند سال به همين ترتيب زندگي کرديم
و بعدش پاکسازي شروع شد
نيروهاي فدرال ، خونه به خونه گشتن ... و وقتي که در خونه ي ما رو زدن
...بهم گفت که دوستم داره و
و رفت زير نور آفتاب...
و منم مجبور بودم که وقتي داره ميسوزه تماشاش کنم
باشه
صدام رو ميشنوي؟
بله
موفق باشي
!لعنتي،خودشه- !توي روشنايي روز اومده؟-
! خودشه
! برو - باشه -
منتظر علامتم باش
من آمادم
کد عملياتي 1 ، تکرار ميکنم ، کد عملياتي 1 نقض امنيتي در طبقه ي اول پيش اومده
شخص متجاوز داره با آسانسور شماره ي 4 بالا مياد
!تموم نيروهاي امنيتي توي اون منطقه به سمت آسانسور برن،همين حالا
ماده ي هوش بري آمادست ؟- بله قربان-
خوبه
!تمام نيروهاي امنيتي به حالت آماده باش
کد عملياتي 1 متجاوز داخل ساختمونه
بخش غربي ساختمون رو ببيندين ... تمامي وا حدها به گوش باشن
متجاوز در حال بالا اومدن با آسانسوره ...
زودباش
بيا بريم
بجنب
اين علامتت بو
دريافت شد
اونا دارن از گازهاي نيترات نقره استفاده ميکنن تموم طبقات رو منفجر کرده
مورد آزمايشي شماره ي 1 هستش بايد اينجا رو تخليه کنيم
بسيار خوب
.... مرحله ي تزريق رو
شروع کن
روند آزمايش رو کنسل نميکنيم فهميدين؟جاشو عوض ميکنيم
پيداش کن و
نابودش کن
با کمال ميل
توي موقعيت هستم
... در طبقه ي 3
يه ون در حال حرکته
اثري از دختره نيست
اونا دارن جاشون رو عوض ميکنن،فقط گمشون نکن
اون توي آسانسور مخصوص حمل باره
بگيرينش
دارم ميام پايين
! "سيلين" ، "سيلين"
اونا به سمت پارکينگ طبقه ي دوم رفتن
سيلين"؟ "
... بايد بدونم که
کجايي
!اوه،لعنتي
صدامو داري ؟
سيلين" ، کجايي؟"
! دارم ميبينمش ! دارم ميبينمش
پارکينگ طبقه ي 2
... دارن دخترت رو
داخل يه ون ميزارن
سيلين"،کجايي؟"
!لعنتي
! گمشو از اينجا ! وايستا
مايکل"؟"
!بگيرش
بکشينش
... سيلين"، "لين" دخترت رو برده توي يه ون"
اونا دارن ميرن ... کجايي؟اونا دارن با دخترت اينجا رو ترک ميکنن
اونا دارن ميرن صدامو داري ؟
دارم ميام
!زودباش،سريعتر
! نايست
! بکشش
سيلين"،اونا دارن به سمت پارکينگ طبقه ي اول ميرن"
سيلين"،اونا دارن از طبقه ي اول در ميرن" صدامو داري ؟
! دارم ميام
همه چي روبراهه؟
... درجه ها
... ثابت هستن قربان و اينکه
!لعنت به تو
!گمشو از کنار دختره اين طرف
بي فايدست که براي مبارزه تلاش کني
حرفمو باور کن
جاي زخمام زود خوب ميشن
منم روي همين مسئله حساب باز کردم
تو به خاطر من برگشتي
بهت گفته بودم که برميگردم
"سيلين"
بايد بري
يه مخفي گاه تو همين نزديکيها هست
... برو ، اونا رو از يه راه ديگه ميفرستم تا
براتون يه کمي وقت بخرم ...
ممنون،زودباش بيا
" ديويد "
دوباره برميگرديم؟
برميگرديم
چي شده؟
مايکل"؟"
پشت بوم
اگرچه اين دنيا تغيير کرده اما دشمنانمون تغييري نکردن
لايکن"ها "
دوباره ساخته ميشن
و دنبال پدرش ميگردن همونطور که
دنبال خودش بودن
... اما همونطور که اونا قوي تر ميشن
ما هم قوي ميشيم ...
... انجمن خون آشامي تنها
... اين دنيا رو نجات نميده
بلکه اصلاحش هم ميکنيم...
: مترجمين SUNNY_II & عليــــــرضا
TVShow.ir & Forum98.com
2012 / 04 / 18